1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Tetap Kuat] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Kapten - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Perahu penyelamat 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 kembali dengan 20 pekerja yang diselamatkan. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, bisakah kita menyimpan dua yang terakhir? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Dengan adanya api dan arus udara yang tidak stabil 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Saya dapat mengarahkan kursor maksimal satu menit. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, apa rencananya? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Biarkan aku kecewa. Aku akan mengambilnya. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Pindah dan kembali saat aku bilang. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Anjungan minyak akan runtuh. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Anda yakin tentang ini? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Tidak masalah. Setiap orang? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Semuanya bagus! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Semuanya bagus! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Kapten Ding, teleponmu. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Komandan, tiga-satu siap berangkat. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Angin barat laut, kecepatan tiga mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Ketinggian dua-empat-nol kaki. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Dua-tiga-nol, dua-dua-nol. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Perahu penyelamat, berangkat sekarang! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, jaga kaptennya! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Di atasnya! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, perbarui situasi Anda. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Gao Qian melaporkan - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Kapten Ding terluka. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, ambil alih! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Co-pilot Huo Da mengambil alih. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Maaf, Kapten. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Satu lagi, tetaplah kuat... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Kamu baik-baik saja, Huo Da? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Kapten Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 kami tidak bisa melupakan rig untuk mengecewakan Anda. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Aku akan melompat ke sini. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, terbanglah di atas api. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Pelan-pelanlah saat aku mengatakannya. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Aku akan membiarkan winch itu mengayunkanku. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Awasi aku. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Untuk ya. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, ayo! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Turun lima. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Turun tiga. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Lima... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Empat... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Tiga... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Dua... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Satu... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Pelan-pelan! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Gao Qian melaporkan - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Dua terluka. Stabil. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Salah satunya mengalami patah tulang kaki majemuk. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Lihat aku. Napas dalam-dalam. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Tarik napas, buang napas. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Tarik napas. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, kita sudah jam tiga. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Masuklah di antara derek. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Menyalin! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Ayo. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Turun sekarang! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Buru-buru! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Tiga-satu, di belakangmu! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Kapten Gao! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, kamu baik-baik saja? Perbarui situasi Anda! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 saya baik-baik saja. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, kita tidak bisa terbang. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Tetap di sini, aku akan mencari tahu! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Jangan pergi! Kembali! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Kembali! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Buru-buru! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Bantu aku mengangkatnya, ayo pergi. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Ayo. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Ayo pergi. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Ayo, berbaring. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Pakai ini. Ulurkan tanganmu, cepat. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Ambil ini. Saya akan menghubungi Anda. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Saya akan menghubungi Anda. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Tiga-satu, datanglah ke menara. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 kamu bisa melakukannya. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Tiga-satu, aku sudah setengah jalan. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, tetap fokus. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Saya akan membaca datanya. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Tinggi menara tiga-tiga-nol, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 turun seratus lagi. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Tiga-satu, saya sepuluh meter dari atas. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Empat-empat-nol, empat-tiga-lima. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Apakah ini orangnya? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Ya, benar! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Kapten Gao, kita hampir sampai! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Maju empat... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Maju tiga... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Maju dua... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Maju satu... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Kami di sini! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Stabil! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Pergi! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... meninggalkan tim. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Dia merasa dia gagal. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Dan Ding Yi? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Keputusannya saya bisa mengerti. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Saya tidak mungkin membiarkan Anda meninggalkan tim. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Anda diberi tugas segera, tidak ada yang akan menyalahkan Anda. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Kalau bukan karena Kapten Ding 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Aku akan membunuh kita semua. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Empat tahun ini 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Saya hanya beruntung. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Lihatlah Beruntung. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Ingat hari saat kita menariknya dari laut? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Kami semua sangat kagum - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 bagaimana dia bisa bertahan hidup di laut? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Bukan karena dia beruntung menemukan kita. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Kegigihannyalah yang memberinya kesempatan beruntung. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Ingat, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 bukan keberuntungan yang memberikan peluang. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Kapten Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 di dalam helikopter tidak boleh ada seorang pun yang ragu-ragu. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi- 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 Itu salahku. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, jangan katakan itu. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Ini bukan tentang kamu. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Tidak. - Tapi... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Pernahkah Anda mempertimbangkan 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 mengapa tim kami bekerja sama dengan baik? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 Itu karena kami mempercayai Anda. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Dua puluh tahun terbang 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 tapi kali ini benar-benar membuatku takut. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Begitu rasa takut datang, ia tidak akan hilang. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Delapan... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Sembilan... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Sepuluh... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Sebelas... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Dua belas... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Tiga belas... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Empat belas... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Pelan-pelan. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, kamu bisa bertemu banyak teman selama sekolah musim panas, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 dan mereka bilang paduan suara di sini sangat bagus. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Apakah itu terdengar bagus? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Ya. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Teman-teman, kita akan bertemu pilot baru kita, Fang Yuling. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Jadi bereskanlah saat kita kembali. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Oke. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Kami mendapatkan pilot wanita? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Jangan bertingkah. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Mustahil. Seperti Anda, saya pria yang sempurna. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Anda kenyang dengan itu. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Hanya saja, jangan mempermalukan kami. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Berlomba sampai akhir! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Saya datang, Nona Kapten! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Tangan yang mantap! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Melapor kepada Ketua Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 Helikopter ini bekerja dengan sangat baik. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Fungsi normal, tidak ada masalah. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Besar. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Ini Gao Qian, winchman utama. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Dia juga kapten operasi kami. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Halo. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Ini adalah co-pilot Yuling, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Hai. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Operator mesin derek Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Tukang derek kedua... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Hai. Bai Yang. Tidak sabar untuk bekerja sama. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Halo. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, bekerjalah dengan Yuling sesuai jadwal. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Ya, tuan. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Lewat sini. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Halo. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Kapten Gao, saya sudah membaca semua laporan tim Anda. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Anda melakukannya dengan baik. Banyaknya misi yang berhasil. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Terima kasih. Mereka tim yang bagus. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Tapi metode Anda bermasalah. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Masalah apa? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Setelah insiden anjungan minyak, 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 kamu kehilangan dua pria. Bukankah itu sebuah masalah? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Anda tidak perlu bertindak ekstrem seperti itu. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Bagaimana jika tidak ada jalan lain? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Dalam pekerjaan penyelamatan, kepercayaan diri itu bagus. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Tapi Anda juga harus memikirkan orang lain. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Anda menyelamatkan orang-orang itu. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Namun jika tim tidak bertahan, lalu bagaimana? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Saya memutuskan untuk masuk. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Saya tahu apa yang bisa saya lakukan dan apa yang tidak bisa saya lakukan. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Saya memahami Anda mengandalkan intuisi Anda. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Saya mengandalkan panel instrumen saya. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Ini memberi tahu saya apa yang bisa saya lakukan, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 dan apa yang saya tidak bisa. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Saya juga memahami hal ini. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Kapten Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 kami memiliki tujuan yang sama, yaitu menyelamatkan nyawa. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Anda menyelamatkan orang, saya menjaga tim. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Jadi kita perlu bekerja sama. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Motto kami adalah memberikan harapan kepada orang lain... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Tapi tidak dengan mengorbankan nyawa Anda sendiri. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Jika itu pandangan Anda, apa yang bisa saya katakan? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Tapi menyelamatkan lebih banyak nyawa, bukankah itu sepadan? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Anda bisa santai, Anda bisa menghela nafas 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Namun jangan biarkan kekalahan membuatmu menangis 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Atau tidak bisa makan nasi Anda 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Setiap langkah yang Anda ambil, melangkahlah tinggi 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Kesuksesan adalah milik Anda jika Anda berusaha keras 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Selanjutnya, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Diam. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, ada apa? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Kenapa kamu meniru gaya rambutku? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 saya tidak melakukannya. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Mama bilang membuang-buang makanan itu salah. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Anda akan dihukum karenanya. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Bukannya aku serakah. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Aku tidak ingin kamu dihukum. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Makanlah dan pergi. Saya ingin sendirian. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Siapa yang ingin sendirian? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Lihatlah dirimu. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Sendirian di slide, bahkan tidak ada yang menyapa. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Jika aku tidak bermain denganmu, tidak akan ada yang mau. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Juga. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Tidak ada yang mau bermain dengan pecundang. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Tidak ada yang bermain denganmu juga. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 Itu berbeda. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Saya tidak suka bermain dengan pemenang. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Apa yang kamu lihat? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Aku sedang melihat ibuku. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 ibumu? Di mana? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Dia meninggal. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Mati? Itu menyedihkan. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Anda tidak berpikir jiwa-jiwa berakhir di sana, bukan? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Nenekku bilang itu benar. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Pernah naik pesawat? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 Saya memiliki. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Di atas sana saya melihat matahari dan awan. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Tapi aku tidak melihat ibumu. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Kamu harus meminta ayahmu mencari ibu baru. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Dia akan sangat mencintaimu. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Seorang ibu baru? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Baiklah, mari beralih ke kasus operasi gagal lainnya. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Kapal penangkap ikan setinggi dua ratus kaki 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 terdampar 60 mil lepas pantai, menyebabkan kerusakan pada lambung kapal. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Dua puluh orang di dalamnya. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Pada akhirnya hanya sepuluh yang diselamatkan. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Apa masalahnya? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Begitulah cara mereka mengangkat korban. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Angin sepoi-sepoi bertiup kencang, dan ombak besar mengguncang kapal. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Ada juga antena, jaring pukat, dan tiang di geladak. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Kondisi yang mengerikan ini pasti menyita banyak waktu mereka 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 menjaga helikopter dan kapal tetap bersama dan menunda penyelamatan. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 TIDAK, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 mereka melebih-lebihkan beban dan hambatan angin S92A 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 dan tidak langsung menjatuhkan rakit penyelamat. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Kalau tidak, itu akan menghemat waktu 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 naik dan turun helikopter. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Tapi ada komplikasi lain. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Hanya sepuluh menit sebelum kapal tenggelam 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 mereka menemukan selain dari dua puluh kru 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 ada delapan orang lagi yang terjebak di ruang kargo. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Sepuluh awak yang menunggu di helikopter mengalami syok medis 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 dan harus segera diusir. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Kita bisa masuk ke kabin penumpang dari dek, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 melalui ruang mesin dan masuk ke ruang tunggu. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Kapal itu terbalik lebih dari 30 derajat, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 akan sulit untuk membuka palka. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Kami tidak dapat mencapainya dalam sepuluh menit. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Saya pikir Bai berada di jalur yang benar. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 Terobosan lambung kapal paling dekat dengan palka, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 kita bisa mempertimbangkan untuk masuk dari sana. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Itu benar. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Saya bisa membawa alat peledak dan tangki udara cadangan, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 masuk ke sana melalui pelanggaran 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 dan membawa mereka keluar. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Bukankah kita sudah mengatakan bahwa sepuluh kru membutuhkan bantuan segera? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Kami tidak bisa hanya menunggumu. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Anda bisa mengusir mereka. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Saya akan membawa sisanya ke rakit dan menunggu. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 Itu tidak mungkin dalam kondisi buruk seperti ini. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Saran Anda terlalu berisiko. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 Ditambah lagi, aku harus bertanggung jawab atas keselamatanmu. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Saya akan berada dalam kendali yang baik. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Saya pilotnya, saya punya kekuatan untuk melarang tindakan. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Anda adalah pilotnya, jadi Anda harus mempercayai tim Anda. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Baiklah baiklah. Itu saja. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Kitalah yang mempertaruhkan nyawa kita. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Jika dia tidak bisa fleksibel, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 bagaimana kita bisa bekerja sama? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Saya mengerti maksud Anda. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Tapi dia pilot kami. Kita semua harus beradaptasi. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Dia telah melakukan banyak misi. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 Itu hanya pembicaraan. Dalam pekerjaan, saya yakin dia lebih terbuka. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Berhenti bereaksi berlebihan, oke? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Saya tidak bereaksi berlebihan. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Kita semua telah melakukan lebih dari ratusan misi. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Kami tahu bagaimana menilai suatu situasi. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Tapi saat kita terbang bersamanya 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 dia harus menyetujui rencana kita, kan? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 Yang benar adalah - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 kita berdua tahu mana yang berhasil dan mana yang tidak. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Jadi, seperti ini - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 jika Anda melakukannya, kami menjawab ya. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Jika kami mengatakan ya, Anda melakukannya. Benar? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Kapten Gao - 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 ayo undang Kapten Fang malam ini. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Ini akan menjadi sambutan kami di tim. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Tentu. Siapa yang akan bertanya padanya? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Aku takut jika aku pergi, aku akan merusak peluangmu. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Yuk, basah! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Bisakah saya masuk? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Tentu. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Apakah kalian semua ada waktu luang malam ini? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Saya mengundang Anda untuk makan malam. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 saya bebas. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Kita berdua bisa pergi. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Yang lain sedang sibuk. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Ada pesta pantai besar. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Ikutlah dengan kami. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Tentu, kedengarannya bagus. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Apa? Itu benar. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Dia seperti orang yang berbeda. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Ini dia saat dia sedang tidak bertugas. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Selanjutnya, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Kami di sini. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Ayah, aku mengalahkan Paman Cheng! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Itu luar biasa. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Apa, kamu bahkan tidak bisa mengalahkan anakku? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Dia belajar bertarung darimu. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, kamu bertarung dengan baik. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng selalu menggodaku. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Pukul dia untukku, oke? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Aku tidak melakukannya - Tentu. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Pukul dia lagi... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, ada apa? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Bibi Yuling, kamu seorang pilot? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Ya. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Bolehkah aku terbang bersamamu? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Tidak. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Ini bukan untuk semua orang. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Jadi untuk siapa? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Orang yang perlu terbang. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 saya perlu. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Anda melakukannya? Kenapa begitu? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Aku ingin melihat ibuku di surga. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Orang dewasa tidak bisa berbohong kepada anak-anak. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Bibi Yuling, apakah kamu punya anak? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Tidak. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Apakah kamu menyukai anak-anak? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Tentu, kenapa kamu bertanya? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, kemarilah. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Cepat! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Maaf, anakku terus mengganggumu. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Sama sekali tidak. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Bagaimana Anda bisa menjadi pilot? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Tidak banyak gadis yang mau melakukan itu. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Apakah ini sangat aneh? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Ayah saya adalah seorang pilot militer. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Jadi aku juga suka terbang. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Saya dulu bersama infanteri. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Di mana ayahmu bertugas? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Dia adalah seorang pilot uji jet tempur. Fang Muting. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Orang yang meninggal 6 tahun lalu dalam uji terbang? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 Faktanya, 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 dia mengilhami saya untuk mengambil jalan ini. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Saya ingat Tuan Fang pernah berkata 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 keberanian untuk maju 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 adalah kunci kesuksesan. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Saya sangat setuju dengan itu. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Pembicaraan kita tadi hari ini, itulah yang saya maksud. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Saya minta maaf lagi. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Kamu tidak memberitahuku tentang sekolah. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Punya teman baru? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Ayah - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 kapan kamu akan mencarikanku ibu baru? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Kamu baru saja bilang kamu merindukan ibu. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Mengapa mencari yang baru? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Aku merindukannya. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Tapi seorang ibu baru bisa mencintaiku dan merawatku. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Aku mencintaimu dan peduli padamu, bukan? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Kamu adalah seorang ayah, bukan seorang ibu. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Bukankah itu hal yang sama? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Itu berbeda. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 Itu sama saja. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Cepat dan temukan satu. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Aku menjatuhkan sekrup! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Cepat, temukan atau pesawat tidak akan terbang. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Ayah, kamu bodoh sekali. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Sayang, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 apakah kamu menyukai gaun pengantin ini? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Sangat cantik. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Ini buatan tangan di Italia. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Tentu saja itu cantik. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 Italia - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 terdengar mahal. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Tentu saja. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Ini, duduklah. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Kami... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 perlu menjaga uang kita. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Jangan buang-buang uang Anda. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 saya tidak. Aku membelinya dengan milikmu. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 Itu lebih buruk lagi! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Uang Anda lebih berarti daripada foto pernikahan? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Bagus. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Aku akan membeli banyak gaun mahal 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 untuk orang yang memang menginginkan foto. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Lagi pula, kamu tidak akan melakukannya, kan? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Saya akan membeli ini sekarang. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Saya akan mendapatkan lebih banyak nanti. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Tenang. - Membelinya. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - Aku salah. - Beli sekarang. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 aku akan melakukannya! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Kenapa tidak bilang begitu saja? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Ketika kita punya waktu. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Penyelamatan 102, CRS431, selesai. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Menuju 23˚ 39' 57" LU, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, pelatihan penyelamatan gunung. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Radius pencarian tiga mil laut. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Pencarian pola sektor, maksimal 45 menit. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 eksemplar, perhatikan cuaca. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Cuaca stabil selama dua jam. Semoga beruntung. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Melewati 2 April. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Lampu sinyal, periksa. Kekuasaan, periksa. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Target melayang setinggi lima puluh kaki. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Delapan-nol, tujuh-nol... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng lolos. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bái Yáng lolos. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Kalian berdua sudah bersiap. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Kami akan melaporkan dari titik siaga. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Menyalin. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin- 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Kami punya masalah, periksalah. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Ada apa? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Joysticknya macet. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Kapten, peredam utama... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Kita kehilangan tekanan minyak. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 hari maya! hari maya! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Semuanya - sabuk pengaman, bersiap untuk pendaratan paksa. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Sinyalnya terlalu lemah untuk menimbulkan mayday! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Kurangi kecepatan ke Vy, tutup ventilasi. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Matikan autopilot, turun lima ratus. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Pemeriksaan kecepatan, pemeriksaan ventilasi, pemeriksaan AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, pantau rintangan pada pukul sepuluh hingga dua belas. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Bukit di enam-nol. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Ketinggian enam-dua-nol kaki, kami aman. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Ada air terjun di depan. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Kami akan mendarat di atasnya. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Kapten, bagaimana jika tidak stabil? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Tidak ada pilihan. Itu saja. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Tempat pendaratan jam sebelas. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Jarak lima-nol. Kecepatan? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Enam puluh knot. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Suhu, tekanan? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Suhu satu-dua-lima, tekanan dua puluh. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Jatuhkan roda. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Memeriksa. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Sudut bank? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normal. Ketinggian satu-nol-nol... Sembilan-nol... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Batalkan melayang. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Bersiaplah untuk mendarat. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Tujuh-nol... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Enam-nol... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Lima-nol... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Empat-nol... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Tiga-nol... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Dua-nol... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, bagaimana situasinya? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Kami masih melakukan pemeriksaan. Saya akan melaporkan pembaruan apa pun. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Cuaca di sana tidak dapat diprediksi. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Penerbangan malam terlalu berisiko. Tetap di sana. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Aman dan tetap berhubungan. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Menyalin. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Kami juga telah menghubungi Zhao dan Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Keduanya aman. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 baiklah. Terima kasih. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Mengapa ini ada di peredam utama? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Bukankah kamu bilang kamu memeriksanya dua kali? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Maaf, Kapten, saya tergelincir... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Tergelincir? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Kalau begitu, apakah tidak apa-apa? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Butuh bantuan? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Tidak, aku bisa mengatasinya. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Periksa lagi dengan benar! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Cuacanya berubah. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Mereka bilang tunggu sampai besok untuk terbang. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Siapa yang tahu kalau kita bisa terbang? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Saya akan berhenti menyalahkannya. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Dia sudah cukup merasa bersalah. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Sebagai pemimpin tim, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 kami bertanggung jawab atas keselamatan semua orang. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 BENAR. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Ini menyenangkan. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Cobalah. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Jernihkan pikiran Anda. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Cobalah saja. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Congcong memberitahuku. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Dia berusia dua tahun. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Dia meninggal karena kanker. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Dia masih sangat kecil, siapa yang menjaganya? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Neneknya adalah. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Dia pikir itu akan lebih baik untuknya. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Tapi dia tumbuh menjadi sangat introvert. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Jadi saya membawanya ke sini dan berharap itu akan membantu. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Dia mengatakan bahwa istrimu pernah menyelamatkanmu. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Apakah dia bagian dari tim penyelamat? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Tidak, akulah yang menyelamatkannya. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Dia adalah orang pertama yang aku selamatkan. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Saya Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 Itu sangat klise. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Tentu Anda tidak mengada-ada? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Apakah itu terdengar dibuat-buat? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 Badai, kilat, tebing... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Anda dapat memperbaiki klise-klise lama itu. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Dingin? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 Bukan? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Bagaimana menurut Anda? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 menurutku... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 mari kita saling menghangatkan. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Jangan menatapku seperti itu. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Saya suka perempuan. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Tapi aku kedinginan. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Berbalik. Jangan lihat aku. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 saya tidak. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Jangan beri tahu siapa pun. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Rahasia kami. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Rahasia kami. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Rahasia kami. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Penyelamatan 102, selesai. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Empat-tiga-satu salinan. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" BT. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Gempa berkekuatan 3,6 SR baru saja terjadi. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Bagaimana tingkat bahan bakar Anda? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Apakah Anda layak untuk misi? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Kami berada enam mil laut dari lokasi. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Sembilan puluh dari pangkalan. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Tingkat bahan bakar enam ratus. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Kita hanya punya waktu sepuluh menit di lokasi. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Kami siap menjalankan misi, siap berangkat. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Setuju, lakukanlah. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Penyelamatan 102, CRS431 di lokasi, selesai. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Kendaraan pengangkut total. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Kabin kapal tanker minyak terjepit di tebing. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Sopirnya masih sadar. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Kapal tanker itu bisa meledak kapan saja! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Tiga-satu, satu yang selamat, merencanakan penyelamatan, selesai. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Saya akan mengamankan kabin dengan winch kedua. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Pindahkan jarak yang aman. Sepakat? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Sepakat. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Itu terlindung di sini 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 dengan jurang yang sempit dan arus udara yang tidak stabil. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, apa datanya? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Angin tenggara, kecepatan enam mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft enam puluh mpm. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Tutup pintunya, tunggu! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Ikuti itu! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Pergolakan! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP menurun 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 menjadi sepuluh persen. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Awas, kalau di bawah lima beritahu aku. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Arus udara stabil. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Bersiaplah untuk penyelamatan. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Stabil. Kabel yang lebih rendah. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Membuka pintu belakang! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Benar empat. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Benar dua. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Menjaga. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Kunci itu! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Kapten Gao keluar! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Kunci winch kedua! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Saya di lokasi. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, pantau perubahan angin. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Apa itu September? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Delapan. Suhu normal. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Kapten Gao! Awasi punggungmu! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, kencangkan! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Kapten Gao! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Selamatkan dia dulu! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Tunggu. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Kakiku... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! Masker cadangan! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Apa yang terjadi? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Kakinya terjebak. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, tas perkakas, cepat! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Bagian tanker di sungai! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Kapten Gao, hati-hati terhadap puing-puing! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Buru-buru! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Pistol las! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Di Sini. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Awas, Kapten Gao! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Apa yang terjadi? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Sobat! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Sobat! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng terluka, selesai. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Kapten, badan kapal tanker mendekat dengan cepat. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Kapten Gao, waktunya habis, cepat! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Kapten Gao - 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 cepat! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Berikan aku tanganmu. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, ayo! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Bersiaplah untuk memotong kabel. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Apa kata dokter? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Bukan apa-apa. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Itu bukan apa-apa? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Saking sibuknya, saya tidak punya waktu untuk berpikir. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Anda tahu helikopter itu mengalami turbulensi. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Anda seharusnya mematuhi perintah pilot. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 BENAR. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Tapi aku sudah terbiasa dengan langkahmu. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 Itu adalah reaksi naluri, sulit diubah. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Dengar - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 ketika kamu berhenti bernapas aku hampir kehilangannya. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 Memang benar apa yang mereka katakan tentang kematian. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Apa itu? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Sama seperti jiwa yang hendak meninggalkan tubuh 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Anda melihat orang yang paling penting bagi Anda. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Apakah itu saya? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Untungnya, tidak. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Syukurlah, kamu masih di sini. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Pelawak! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Apakah Anda membaca kata-kata di jeruk itu setiap hari? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Tentu saja. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Cintaku. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Saya selalu berpikir untuk mengambil foto pernikahan 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 adalah masalah sepele. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Tapi kenapa 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 tidak bisakah aku melakukan hal sekecil itu untukmu? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Saya tidak ingin kita menyesal. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Tapi bagaimana caranya? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Anda bahkan tidak akan mengenakan jas. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Saya sudah menyiapkan segalanya. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Bagaimana kabarnya, sayang? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Ini, ambil ini. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Grup A, bersiaplah! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Di sana, kamu juga. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Ingat - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 perjuanganmu adalah dengan alam, bukan satu sama lain! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Kalian berdua menyusul! Apakah kamu tidak sarapan? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Lebih cepat! Dorong batas Anda! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Ayo, lebih cepat! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Terlalu lambat! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Jangan mengendur. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, lebih cepat! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Ayah. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Apakah celanaku berwarna kecoklatan? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Ya. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Tapi coklat terlihat jelek di sini... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Ayah libur kerja besok. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Kita bisa menerbangkan pesawat ini. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Ya! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Ayah. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Apakah kamu menyukai Bibi Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Anak-anak tidak seharusnya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Mengapa saya tidak bisa bertanya? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Apakah kamu menyukainya atau tidak? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Tidak. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Kenapa tidak? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Kenapa aku tidak bisa tidak menyukainya? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Aku menyukainya, jadi kamu juga harus menyukainya. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Bukan itu cara kerjanya. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Ayah, kamu harus mengatakan ya. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Ayo, katakan ya! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Mengerti? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Keluar. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Tinggalkan aku sendiri, ayah. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Saya punya kabar baik untuk Anda. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 aku buang air besar! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Ada banyak helikopter yang akan saya kunjungi besok. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Apakah ada orang lain yang ingin pergi? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Aku ingin pergi, aku ingin pergi! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Pergi kemana? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Saya ingin pergi! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Bau apa itu? Apakah kamu tidak menghapusnya? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Apakah itu bau? Apakah itu? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Bruto! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Bau sekali, bersihkan dirimu sendiri... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Pergi, pergi... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Wah, itu luar biasa. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 Itu ayahku. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Ayahmu luar biasa. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Ya, dia benar. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Ayahku luar biasa... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Bukankah kamu menjanjikanku naik helikopter? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 Ke sanalah kita akan pergi. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Besar. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Ayo pergi. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, pertama-tama kamu perlu mempelajari isyarat tangan ini. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Siap lepas landas. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Ayah! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Apa? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Kami terbang! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Sangat cantik, seperti aslinya! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congkong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Bibi Yuling mengabulkan keinginanmu. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Apa yang kamu katakan? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Terima kasih, Bibi Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Anak baik. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Tapi aku punya keinginan lain. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Jangan serakah. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Kamu bisa memberitahuku saat kita sampai di rumah. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Ada apa, Congcong? Mungkin saya bisa membantu? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Apakah kamu menyukai ayahku? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, lihat langit itu... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Ayahku menyukaimu! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Berhentilah bercanda, aku tidak pernah bilang aku menyukainya, jadi – 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Maafkan aku, bukan itu maksudku. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Anak ini – dia selalu bercanda. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Bisakah kamu menjadi ibu baruku? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Kita terjatuh! Bahaya! Tunggu! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Bisakah kamu? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xin Qiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Kemana kamu pergi? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Halo, ibu Congcong! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Ayo bermain. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 Oke, ayo pergi. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Bu, aku akan bermain. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Tentu. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Selamat bersenang-senang. Jadilah baik! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling- 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Pergi bermain. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin berhenti. Apakah dia memberitahumu? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Berhenti? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Apa yang telah terjadi? Mengapa keputusannya tiba-tiba? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Alasan pribadi. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin- 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 ini akan berdampak pada moral. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Orang-orang pergi sepanjang waktu, bukan masalah besar. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Saya mengikuti prosedur, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 dan membayar kompensasi. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Temukan pekerjaan yang lebih baik jika Anda mau. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Tapi melakukan hal seperti ini tidak bertanggung jawab! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Insiden kritis, insiden kritis! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Semua direktur unit dan kapten segera ke ruang komando... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Apakah kamu datang? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Kapten Fang, ayo pergi. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Cepat lewat sini! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Lewat sini! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Lewat sini! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Jaga Congcong. Tunggu aku di sini. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Lewat sini! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Hati-hati! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Kami akan menunggu di sini. Anda mengambil zona ini. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Sebuah jet penumpang, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 mengalami cuaca ekstrem dan tertangkap 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 dalam badai petir selebar tiga puluh mil laut. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Hujan es telah mematikan kedua mesin. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Sekarang meluncur 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 menuju tujuan yang dijadwalkan. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Namun situasinya tidak jelas. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Kapal penyelamat sedang dalam perjalanan. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Siapkan perlengkapan selam dan rakit penyelamat. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Bersiaplah di helipad. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Ya tuan! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Ketua - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Aku tidak bisa membuat Liu Bin tetap tinggal. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Tapi ini sangat besar. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Biarkan aku terbang sendiri. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Sudah terlalu lama 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 karena saya telah melihat aksi. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 aku akan pergi bersamamu. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Ya, tuan! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 Tidak apa-apa sayangku. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, pendekatan, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 radar menunjukkan Anda berada lima puluh mil laut dari bandara. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Anda akan keluar dari area badai, perkirakan tiga menit. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Komandan, semua penerbangan sudah mendarat. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Keberangkatan dibatalkan. Landasan pacu jelas. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Perhatian semua unit - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 memiliki izin darurat untuk pendaratan prioritas. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA sepuluh menit, landasan 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Pendekatan, Larus Sayap 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Tingkat penerbangan satu-lima-nol. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Kecepatannya dua-tujuh-dua knot. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Kami turun dengan kecepatan 2.000 kaki per menit. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Pendekatan, Sayap Larus 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Kita bisa melihat langit sekarang. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Kami sekarang berada pada tingkat penerbangan satu-tiga-nol, dua-delapan-dua knot. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 Dan tolong minta vektor ke bandara. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Kami telah kehilangan RAT! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Berapa isi baterainya? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Pada 25 persen. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Oke, menurutku kita bisa sampai ke bandara. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Hadirin sekalian, ini kapten yang berbicara. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Kita berhasil melewati badai, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 dan kamu bisa melepas topengmu. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Pesawat kami akan mendarat di bandara sesuai rencana. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Harap tetap tenang. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Tidak apa-apa, oke? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 aku ingin pulang... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 Hanya itu yang kita perlukan, kita akan membuatnya baik-baik saja... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Apakah kamu baik-baik saja? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Tuan silakan duduk, serahkan dia pada kami. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Duduklah, serahkan dia pada kami. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Robert. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 Itu bayiku! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 TIDAK! Jangan menarik! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Mengembangnya hanya sesuai instruksi kami! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Ada apa? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Dekat, Larus Wings 538, kita mengalami ledakan mikro! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Tingkat tenggelam, kecepatan vertikal 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 Dalam keadaan darurat turun dari 10.000 menjadi 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Kami tidak bisa mendarat di bandara sesuai rencana. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Perhatian, unit penyelamat, perubahan rencana! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Tim penyelamat segera menuju lokasi kejadian. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Pesawat akan mendarat dalam tujuh menit. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 Daerah sasaran adalah dua puluh mil laut dari pantai. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" LU 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" BT 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Radius pencarian lima mil laut. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 jiwa di dalamnya. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Keluarlah! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 baiklah. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, landasan pacunya bersih. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Jaga agar zona penyelamatan tetap terlihat. Diizinkan untuk lepas landas. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Ada situasi darurat. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Sebuah jet penumpang mendarat di laut. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Segera alihkan semua kapal dari Dongdu Fairway! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Situasi darurat. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Sebuah jet penumpang mendarat di laut. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Segera alihkan semua kapal dari Dongdu Fairway. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, ini Penyelamatan Tiongkok. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Kami menuju ke posisi Anda. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Sayap Larus 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 Tim penyelamat sekarang memperkirakan dua puluh mil dari Anda. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 Saya mengerti... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Terima kasih. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Bersiaplah untuk membolos. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Tekan tombol membolos. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Matikan semua ventilasi. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Siapkan semua penutup pada posisinya. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Tutup satu. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Tutup dua. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Tutup tiga. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Hampir sampai. Bersiap. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Buka pintu belakang. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Awak kabin, bersiaplah menghadapi dampaknya. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Bersiap, bersiap, bersiap! Turun, tetap di bawah! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Terlalu cepat! Rem udara! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Ketinggian tujuh ratus kaki... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Enam ratus kaki... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Lima ratus kaki... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Empat ratus kaki... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Tiga ratus kaki... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Sial! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Ketua, tiga helikopter bisa menahan ekornya. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Tingkat penurunan yang lebih lambat berarti lebih banyak waktu untuk penyelamatan. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Pilot, bisakah kamu melakukan ini? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Positif. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Tiga-dua positif. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Tiga-empat positif. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Tiga-tiga, dukungan di tempat. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Bersiaplah dan bersiap untuk menyelam. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Tim A dan C menuju pintu darurat. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B dan D menutupi ekornya. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Siap! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Mengatur! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Melompat! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, cepatlah, ekornya tenggelam. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Tiga-satu dan tiga-dua, tarik ke atas. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Tiga-dua stabil. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Tiga-satu stabil. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Ekor dalam posisi. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Mengingat situasi pesawat, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 winch akan bertahan maksimal lima belas menit. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Semuanya, bergerak cepat! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Tiga-empat, mendekatlah. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Tiga-empat terkunci, selesai. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 An Peng, ekornya seperti apa? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Diblokir oleh kursi. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Cepat, buka sebuah bagian 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 untuk membiarkan lebih banyak orang keluar. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 baiklah. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, buka pintu depan. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 baiklah. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Di Sini. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, bersihkan lorong, cepat. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Kapten, hidungnya retak. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Itu bisa terpecah kapan saja, cepatlah. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Di sini... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Tidak apa-apa. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Aku akan mengeluarkanmu. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Kapten, kita tidak bisa membuka pintu keluar samping. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Pecahkan kaca depan. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Masuk melalui kokpit. Buru-buru. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Menyalin. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Cepat, keluarkan mereka. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Singkirkan barang bawaannya. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Gunting hidrolik! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Lakukan dengan hati-hati. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Tiga-dua, kita tidak bisa menahan beban ini lebih lama lagi. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Kita perlu menambah beban pada winch. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Ketua, bisakah kita? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Ya. Ketika Anda mencapai delapan puluh persen, beri tahu saya. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Semua unit, kita hanya punya sepuluh menit. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Evakuasi yang terluka secepatnya. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Tetap tenang, biarkan aku membantumu. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Kamu baik-baik saja? Letakkan tanganmu di sekitarku, ayolah. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Bawa dia keluar. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, ada bayi di dalam. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Buru-buru. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Ini memakan waktu terlalu lama. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Aku akan masuk melalui celah itu. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Menyalin. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Melanjutkan! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Menyalin. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Penyelamatan 102, CRS431, selesai. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Berapa ETA Anda? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, dua puluh menit. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Tim perahu penyelamat, ETA lima menit, selesai. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Kapten, aku ikut! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Kapten, bayinya baik-baik saja. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Aku sudah memperluas ruangnya, berikan aku bayinya. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Oke. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, bantu yang terluka. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Menyalin. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Siapkan pelampung. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Yang pertama, yang terluka parah. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Bayinya akan keluar. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Cepat, periksa sisanya. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Baiklah. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Oke? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Bantulah suamiku... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Oke, saya akan melakukannya. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Buru-buru. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Bawa dia, hati-hati. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, percepat. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Apa yang terjadi di hidung? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Masih tidak bisa masuk. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Berapa banyak lagi yang harus dilalui? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Terluka ringan seluruhnya, 15 kritis tersisa. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Tiga-dua, tiga-empat, berapa lama lagi kamu bisa bertahan? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Tiga-dua di zona bahaya, selesai. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Tiga-empat dengan tujuh puluh persen, selesai. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Semua unit - lima menit terakhir. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Saya telah membuat lubang, kirimkan mereka keluar. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Tim perahu penyelamat di lokasi, selesai. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Anda ambil sayapnya, kami ambil ekornya. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Menyalin. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 Pesawatnya tenggelam. Tarik rakitnya sekarang! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Tiga-tiga, kelompok pertama yang terluka dalam perjalanan menuju kapal penyelamat, selesai. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 Sudut bidangnya bertambah. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 Tim perahu kedua ETA empat menit. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcong, ada apa? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Saya tidak bisa melihat. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Sekarang? Apakah tidak apa-apa? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Tidak apa-apa. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Tidak ada lagi dari ekornya. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Di sini diblokir, evakuasi dari depan. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 dievakuasi, selesai. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Kapten Fang, mesin derek kita tidak akan bertahan lama lagi. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Tiga-dua situasi yang sama, selesai. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Kapten Gao, berapa banyak yang tersisa untuk dievakuasi? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Delapan di kabin, ditambah kokpit. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Mesin dereknya rusak! Cepat! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, buka pintu kokpit. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 baiklah! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Aku akan mengeluarkanmu, ayolah. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Dimana bayiku... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Jangan khawatir, dia baik-baik saja. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Kami merawatnya, oke? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Anda akan segera menemuinya. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, tidak ada waktu, cepatlah. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Hai! Buka pintunya! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Hai! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Nak, aku ingin kamu membuka pintunya... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Bisakah kamu mendengarku? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Buru-buru! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Hati-Hati! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Sini, bantu dia. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Periksa kapten... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 saya akan melakukannya. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Bantulah mereka, aku akan melakukan ini. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Baiklah! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, ayo! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Kapten Gao, saya bisa melakukannya. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Oke, cepat. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 Itu kursinya, aku tidak bisa.. Aku terjepit di kursi. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Bawa dia kemari. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Perhatikan luka-lukanya. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Winch telah mencapai batasnya. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Semua personel mengungsi sekarang! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Sekarang! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, cepatlah. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Saya hampir sampai. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Winchnya tidak bisa ditahan. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Abaikan misi, evakuasi! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Hampir selesai! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Keluar sebentar lagi. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Kalian semua, pergi sekarang. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Kapten Gao! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Jangan masuk kembali! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operator winch, potong kabelnya. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Tiga-dua, kabel terpotong. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Perahu penyelamat, berangkat dengan cepat. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, keluar! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Yang akan datang! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Tiga-empat, winchnya tidak bisa ditahan, ganti. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, keluar! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Ayo. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Komandan - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 memastikan itu adalah anggota Tim Penyelamat, Zhao Cheng. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Kembali! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Kembali! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Kembali! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Itu bukan salahmu. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Tidak baik menyalahkan diri sendiri. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Apa pun yang Aku perintahkan kepada mereka, mereka tidak pernah ragu-ragu. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Ayah! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Ayah! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Jangan pergi, ayah! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, aku di sini, jangan menangis. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 aku di sini. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Ayah, kamu jatuh ke laut. Saya tidak dapat menemukan Anda. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 aku di sini. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Ayah, aku tidak ingin kamu menjadi seperti Paman Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Ayah, aku tidak ingin kamu pergi bekerja. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Aku tidak ingin kamu pergi. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Tuan Gao? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 Itu aku. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Hebat, akhirnya aku menemukanmu. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Kami pergi ke pangkalan di Hainan. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Mereka bilang kamu dipindahkan ke sini. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 Dan kamu adalah...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Oh maaf, nama saya Li, dari Inggris. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 Istriku yang ingin bertemu denganmu. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Untuk meminta maaf secara langsung. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Anda menyelamatkan saya... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 aku sangat menyesal... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 aku minta maaf... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Lima tahun lalu, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 terjadi kebakaran di kapal pesiar. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Andalah yang menyelamatkannya. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Setelah itu, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 kami kembali ke Inggris untuk perawatan medis. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Tapi dia tidak bisa menghadapi luka-lukanya. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Dia sangat tertekan 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 dia mencoba bunuh diri. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Untungnya, takdir ikut campur. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Lalu suatu hari 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 dia melihat laporan surat kabar tentang kecelakaan itu 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 dan rusak. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Dia datang sambil menangis padaku. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Dia merasa dia telah melakukan kesalahan 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 kepada pria yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 Itu pekerjaanku. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Tuan Li, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 melihat bahwa kamu berhasil melewatinya membuatku sangat bahagia. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Terima kasih. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Apakah ini anakmu? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Ya. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, sapalah. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Halo. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Ayahmu, dia adalah pahlawan sejati. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Anda harus bangga. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Ayah. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 saya ingat. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Anda ingat apa? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Ayah adalah baba dan pahlawan adalah yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Semua orang bilang kamu pahlawan. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Apakah itu menjadikanku satu? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Ya. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Ayah - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 inilah penghargaan. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 Dan satu lagi. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Aku datang menemuimu. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Terima kasih. Masuk. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congkong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Bibi Yuling. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 Permainan apa ini? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Mobil balap. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Wah, kamu baik sekali. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Ada apa? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Ayah, aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Apa matamu sakit? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 saya baik-baik saja. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Benar, tidak ada lagi permainan. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Anda harus istirahat. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Mari kita makan kue! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Ayo terbang! Lihat apa yang dibawakan Bibi Yuling! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Yang mana yang kamu inginkan? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Bagaimana dengan yang ini? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Oke. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Berlangsung. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Bisakah kita ngobrol? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Tentu. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Semua orang menginginkanmu kembali. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Apakah karena Congcong? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 Itu karena aku. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Saat kita bertemu, aku bilang kamu bertindak ekstrem. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Saya memahami kekhawatiran Anda. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Tapi dengan pengalaman dan kemampuan Anda 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Saya yakin Anda bisa melewati ini. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Saya tahu apa itu ketakutan. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Saya khawatir itu akan mempengaruhi pengambilan keputusan saya. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Anda tahu, hanya ada 300 orang di negara ini. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Tanpa Anda, kami salah satu pihak yang lebih lemah. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Namun dalam situasi yang berubah-ubah, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Saya perlu mengandalkan intuisi saya. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Saya tidak bisa ragu... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Jangan terlalu banyak berpikir. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 Di tempat kerja, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 kata Wenshan 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 kamu memberikan jam tangan ini kepada Zhao Cheng. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng selalu berkata 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 kebahagiaan bekerja denganmu. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Dia ingin terus berada di sisimu. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Dimana Congcongnya? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congkong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Saya di kamar mandi. Dimana Bibi Yuling? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Di sini. Ayo makan kue lagi. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Ayah, kenapa kamu mematikan lampunya? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 saya tidak melakukannya. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Apa yang telah terjadi? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Ayah, aku tidak bisa melihat apa pun. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 saya takut. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Jangan takut, aku datang. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Ayah, aku sangat takut! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Jangan takut, Congcong. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Apa itu? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Ayah, aku tidak bisa melihatmu. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Tidak apa-apa, aku di sini. Jangan takut. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Ayo pergi. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Buru-buru. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Jangan takut... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Menurut biopsi, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 osteosarkomanya tidak lagi dalam remisi. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Dan itu menyebar ke otaknya... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Apa kata dokter? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Kata dokter... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 tumor di otaknya berdiameter 3cm. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 Tekanan pada saraf optiknya menyebabkan hilangnya penglihatan. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Meski kondisinya sudah stabil, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 jika kita menunda pengobatan, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 kanker bisa menyebar dan membunuhnya. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Mereka akan beroperasi besok. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Dia masih sangat muda. Itu terlalu berisiko. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Dokter mengatakan tingkat keberhasilannya hanya tiga puluh persen. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 saya tidak mengerti - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 kenapa mengambil orang yang paling kucintai? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Untuk menebus mereka yang telah kurenggut dari kematian? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Tidak apa-apa. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Anda ingin mengalahkan saya. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Aku akan melawanmu sampai akhir. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Ayah. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Kapan kita bisa pulang? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Belum. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Ada monster kecil di tubuhmu. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Ia mencoba menangkapmu. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Bisakah dokter mengusirnya? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Tapi kata dokter 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 kamu harus berani. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Anda harus melawan monster itu bersama-sama. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Jika kita kalah apakah aku mati? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Tentu saja tidak. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Ingat apa yang bibi asing panggil aku? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Pahlawan. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Itu benar. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Anda adalah putra seorang pahlawan. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Anda juga akan menjadi pahlawan suatu hari nanti. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Tuan Gao, satu jam berikutnya 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 kami akan mempersiapkan putra Anda untuk operasi. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Terima kasih. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Ayah. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Saya sangat lapar. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Bersabarlah. Anda bisa makan segera setelahnya. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Rekaman baru saja masuk. Penyebab kecelakaan belum jelas. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Ada bahaya ledakan kedua, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 karena gas alam sangat mudah meledak. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 Area dalam jarak tiga mil laut ditutup. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Perahu penyelamat harus dievakuasi. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Lebih dari dua puluh awak masih berada di kapal. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Tim penyelamat khusus dikerahkan 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 untuk mencoba menyelamatkan mereka sebelum ledakan kedua. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Beberapa penyelamat terluka. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Ayah. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Anda harus menyelamatkan mereka. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Anda akan membiarkan saya pergi? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Ya. Anda harus menyelamatkan mereka. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Kamu baik-baik saja di sini sendirian? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Saya baik-baik saja. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Pahlawan, kamu harus kembali! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Hai, saya ayah Gao Yicong, kamar 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Saya harus segera berada di suatu tempat. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Saya akan kembali secepatnya. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, aku butuh bantuan di sini, cepat. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Akan datang! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Lewat sini! Pergilah ke sisi ini! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Kapten Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Beri jalan, beri jalan! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Pangkalan - Empat orang terluka, semuanya membutuhkan tandu. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Isi bahan bakar, cepat! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 baiklah. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Kapten An, siap berangkat. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Tunggu di dekat helikopter. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Menyalin! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Kapten Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Bagaimana situasinya? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Kami telah menyelamatkan lima belas kru. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Delapan orang lagi berada di ruang aman B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Mereka membanjirinya dan mencoba mendinginkannya. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Empat penyelamat termasuk Bai Yang terjebak di B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Lebih banyak orang terluka akan segera tiba, beri tahu rumah sakit. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Ketua - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 tim penyelamat tambahan memiliki waktu ETA tiga puluh menit. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Ketua, berapa banyak penyelamat yang terluka? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Bukankah Congcong sedang dioperasi? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 Tim membutuhkan orang. Kita bisa pergi. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Anda harus bersama anak Anda. Mengapa kamu di sini? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Setiap orang termasuk dalam medan perang. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Punyaku adalah penyelamatan. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Pangkalan - Pendaratan CRS431 dengan dua orang terluka. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Kapal itu membawa 100.000 meter kubik gas alam. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Untungnya, sebelum meledak, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 itu sudah diturunkan 70.000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Tangki 2 dan 4 kosong. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Tangki 3 meledak, apinya berkobar dari bawah ke atas. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Pipa penyimpanan mendorong panas ke seluruh kapal. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Dek paling bawah menjadi sangat panas. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Tangki 1 hanya terisi sepertiganya. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Jika meledak, kerusakannya bisa diatasi. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Namun Tank 5 dekat dengan struktur utama. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 Dan itu yang paling lengkap. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Perhitungan ahli 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 mengatakan bahwa jika meledak, hal itu dapat menghancurkan kapal. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Apakah mereka mengatakan berapa banyak waktu yang kita punya? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Kurang dari tiga puluh menit. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Jadi begitu. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Kapten Gao! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Berhati-hatilah. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Kami akan melakukannya. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Datanglah ke tiga-satu! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Kapten Fang. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Pengisian bahan bakar selesai. Pemeriksaan terakhir, satu menit. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, Anda punya izin untuk lepas landas... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Pintu kapal rusak. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Hanya pintu 4 di dek belakang yang bisa dilewati. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Tangga langsung menuju dek bawah. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 Pintu masuk B6 diblokir. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Kita harus melalui ruang generator B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 untuk mencapai ruang aman di B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Kapten An, Anda berada di situasi di B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Anda menyelamatkan Bai Yang dan yang lainnya. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Oke. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Aku akan mencari awak kapal. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 Ini adalah situasi yang tidak menentu. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Kita harus jelas dalam tindakan kita. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Berhasil atau tidak, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 dalam lima belas menit, kita harus keluar. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Benar. - Salin itu. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Kapten Fang, ETA? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Sepuluh menit. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Kapan Anda mulai? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Seminggu yang lalu. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 Merasa gugup adalah hal yang wajar. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Jaga oksigen Anda. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Ingat apa yang telah Anda pelajari. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 detik untuk mendekat. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 mendekati target, selesai. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Buka pintu belakang. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Dek belakang lima puluh derajat. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Bersiap. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Lima belas menit. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Di dalam terlalu panas, tidak bisa dibuka. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Gunakan C4 untuk membukanya. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Menyalin. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Tiga, dua, satu... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - ambil, beritahu aku, dan aku akan kembali. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Ayo, ayo, ayo! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Perhatikan waktu. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 derajat. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Menyalin. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Bergerak cepat, ikuti aku. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Tumor ini melilit arteri karotis. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Pantau datanya dengan cermat. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Tunggu! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 Tekanan darah 75 di atas 40. Denyut jantung 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Tekanan darahnya tidak stabil. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Jeda operasi. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropin 0,3. Ginjal terdeoksigenasi lima mg, dorongan IV. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Jangan bergerak, aku datang. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Tunggu. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Sini, ulurkan tanganmu. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Naik dan turun. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Kamu baik-baik saja? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Ada cedera? Kamu baik-baik saja? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Tidak, aku baik-baik saja. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Tetaplah bersamaku. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bom pemadam api! Buru-buru! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, keluar dari ruang generator B5, selesai. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 An Peng melaporkan, kami telah mencapai B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Saya terjebak di sini! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Tunggu, Bái Yáng, kami datang! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Apakah kamu baik-baik saja? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Kami sedang dalam perjalanan. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Tunggu. Kita hampir sampai. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Tunggu... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, memasuki B6, selesai. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Ruang aman, ruang aman, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 kami adalah tim penyelamat, bisakah kamu mendengarku? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Ya, ya, aku mendengarmu! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Bagaimana situasinya? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Terlalu panas, kita tidak tahan lagi! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Bertahanlah, kami datang. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Ayo pergi. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 derajat. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Ruang aman, ruang aman, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 dapatkah Anda memastikan bahwa itu banjir? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Berapa banyak air? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30.000 liter, kami telah mengeluarkan semua air di dalam tangki! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Kamu baik-baik saja. Oke dengarkan, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Aku akan memadamkan apinya, dan aku ingin kamu bekerja sama denganku, oke? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Oke! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Buka pintunya begitu Anda mendengar ledakan, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 sehingga air bisa mendinginkan koridor. Apakah kamu bersamaku? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Oke, mengerti! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Mari kita lakukan. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Siap? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Stabil. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Pergi! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Hati-hati, dengan lembut. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Bertahanlah. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Bau pendarahannya. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Menyalin. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Ayo, bangun! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Bangun! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Tunggu. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Ada dua anggota tim lagi di dalam. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Jangan tidur! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Kami berangkat. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, membawa kru ke B5, selesai. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Menyalin. Kami bersiap-siap. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Ayo, kita pindahkan! Ayo cepat! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Hati-Hati! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Turun! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Tetap di sini. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Tidak ada jalan keluar dari sana. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Kita harus keluar dari bawah. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Lima ratus derajat. Bom pemadam tidak akan berfungsi. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, kami sudah sampai, kamu dimana? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Kami sudah mendapatkan kru dan sedang dalam perjalanan. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Namun api di B5 tidak terkendali. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Saya sedang menyusun rencana. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Perhatikan waktu. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Satu-satunya harapan kami adalah melalui poros elevator yang mengarah ke kabin darurat, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 dan meledakkan alat pemadam kebakaran kapal di sana. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Berikan aku bahan peledakmu. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Biarkan aku melakukannya, Kapten. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Anda menjaga mereka. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Segera setelah api padam, berlombalah menyeberang. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 Temperaturnya sangat tinggi, api bisa menyala kembali kapan saja. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Hati-hati. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Masuk ke dalam! Buru-buru! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, bersiaplah. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Cepat... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Ayo, ayo, ayo! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Kapten Gao, kamu baik-baik saja? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Ambillah, jangan khawatirkan aku. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 baiklah. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Bagaimana situasi di bawah sana? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Hampir sampai. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Oke. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Kapten An, aku punya krunya! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Bergerak! Cepat! Buru-buru! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Dimana kamu, Gao Qian? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Poros elevator, akan datang. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Keluarkan mereka dulu, lalu kembalikan untukku! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Tunggu. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Tekanan darah 79 berbanding 46. Denyut jantung 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Dia kehilangan terlalu banyak darah, dia kritis. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Siapkan transfusi. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Ginjal terdeoksigenasi lima mg, dorongan IV. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, cepat. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Buru-buru. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Tekanan darah 62 di atas 30, detak jantung 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Sekali lagi. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Cepat, cepat! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Berikan tekanan pada transfusi. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Lagi. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Tekanan darah? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Tekanan darah 54 berbanding 23, detak jantung 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Tekanan darah 50 atas 24, detak jantung 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Dia akan shock. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Turun! Pergi! Cepat! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Apakah mereka semua keluar? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Kedelapan kru selamat 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 tapi Kapten Gao masih di dalam. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 siap lepas landas. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Anda tidak bisa kembali, Kapten Fang. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Kapal itu akan meledak! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 Itu sebabnya aku harus pergi, untuk menyelamatkannya! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Jika Anda pergi sekarang, akan ada lebih banyak korban. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Hidupnya berharga, begitu pula hidupmu. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Semuanya, keluar. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Aku akan pergi sendiri. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Pak, co-pilot siap berangkat. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Pak, winchman Anda juga. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 meminta izin untuk lepas landas. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Jangan kembali... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Apakah itu kamu, Gao Qian? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Kamu ada di mana? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 Ruang mesin. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Apinya tidak terkendali. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 saya terjebak. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Pasti ada jalan. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian- 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 pasti ada jalan keluarnya. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Kami semua menunggumu. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congkong juga. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, jawab aku! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Jawab aku, Gao Qian! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Temui Congcong di rumah sakit. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Jangan beritahu dia apa yang terjadi. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Katakan saja itu 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 ketika aku selesai di sini 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Aku akan datang menjemputnya. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Kapten Gao! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Kapten Gao! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Satu-nol-satu, selesai. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Apakah itu kamu, Gao Qian? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 Ini aku. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 Itu Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian masih hidup! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian masih hidup! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Tunggu aku. saya datang. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Tunggu aku, aku akan segera ke sana. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Minta izin untuk segera lepas landas. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, kata pihak rumah sakit 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 Operasi Congcong tidak berjalan dengan baik. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Anda akan berhasil. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Anda akan berhasil. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Anda bisa bertahan. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Kamu sangat berani. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Kamu sangat berani, bertahanlah. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Anda bisa mengalahkan monster itu. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 saya kembali, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 seperti yang kamu suruh. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Orang-orang bertanya kepada saya - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 ketika Anda menyerang dalam bahaya 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 apakah kamu pernah berpikir kamu akan mati? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 Jawabannya adalah 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 ya. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Berkali-kali. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 Hidup ini penuh dengan bencana yang tiba-tiba, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrasi dan tantangan. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Yang satu mengikuti yang lain. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Jika kamu tidak mau menyerah, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 satu-satunya pilihanmu adalah menolak. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Saat kita berjuang hidup sampai nafas terakhir, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 nafas itu 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 adalah keberanian itu sendiri. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Halo, terima kasih telah mengundang kami! - Sama-sama. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congkong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xin Qiao, selamat tahun baru! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Apakah kamu bersenang-senang? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Banyak! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Apakah kamu merindukanku? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Saya bersedia! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Jadi dimana hadiahku? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Jangan bilang padaku, biarkan aku menebaknya. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Terima kasih. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Siapa dia? Kenapa dia tersenyum padamu seperti itu? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Dia seorang teman. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Jadi kenapa kamu tersenyum padanya seperti itu? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Jawab aku! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, jangan berpikir aku akan berada di sini menunggumu!